1 00:00:01,084 --> 00:00:03,461 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,504 ¿Nombre? 3 00:00:04,587 --> 00:00:08,717 (vocaliza fanfarria) ¡Capitán Libertad! (imita explosión) 4 00:00:08,800 --> 00:00:12,762 Cuando camino, los edificios tiemblan y los malos se mojan los pantalones. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,974 -¿Dónde están los malos? -Están en tu cabeza, jugando canasta. 6 00:00:16,057 --> 00:00:18,643 Vamos a montar un salón de estafas. Abierto a las 30, Frank. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,395 Saque el anzuelo para obtener algunos beneficios. 8 00:00:20,478 --> 00:00:23,940 Tienes una zona roja enfrente. No hay lugar para estacionar. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,693 Bueno, ya sabes, Contamos con mucho tráfico peatonal. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,739 Estoy diciendo que cien dólares a la semana harán Tu problema de estacionamiento desaparece. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,699 ¿No deseas tomar ¿La quinta enmienda, capitán? 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,409 No soy culpable de nada. 13 00:00:34,492 --> 00:00:38,538 El hombre tiene que encontrar algo que justifique esa comisión suya de dos millones de dólares. 14 00:00:38,621 --> 00:00:42,333 Bueno, está la cuestión de, eh, Arte Delgado. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Dios mío, Delgado. 16 00:00:44,169 --> 00:00:46,421 Aquí estoy. (risas) 17 00:00:46,504 --> 00:00:48,673 -DAVENPORT:¿Quién es Art Delgado? -FRANK:Caso de quemado. 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,301 Lo hemos estado manteniendo en la lista. como un soldado de papel. 19 00:00:51,384 --> 00:00:54,929 Ya sabes, registrar su entrada y salida para que pueda jubilarse con lo suficiente para vivir. 20 00:00:55,013 --> 00:00:57,807 Eres un puf. Mírate. Eres un pastel de plátano. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,061 Te quiero fuera de mi vida. Te quiero fuera de este planeta. 22 00:01:02,687 --> 00:01:06,441 (clamores ininteligibles) 23 00:01:06,524 --> 00:01:07,650 -Aquí. -¿Qué es esto? 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 -Estoy a dieta líquida. -Tocar el asunto exacto. 25 00:01:12,822 --> 00:01:13,656 ¡Gente! 26 00:01:13,740 --> 00:01:17,744 -(se detiene la conversación) -Operación Aplastar y Arrebatar. 27 00:01:18,536 --> 00:01:20,789 Como la mayoría de ustedes sin duda saben, 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,792 hemos tenido un brote grave de robo de carteras vehiculares 29 00:01:24,375 --> 00:01:27,629 visitado a damas conduciendo a través de los alrededores de los proyectos McKinley 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,089 estas últimas semanas. 31 00:01:29,798 --> 00:01:33,885 Uh, debido a la escasez de señuelos femeninos, el menos corpulento y barbudo de ti 32 00:01:34,469 --> 00:01:37,764 lo encontrarás en tus taquillas una, uh, selección variada 33 00:01:37,847 --> 00:01:40,683 de pelucas, vestidos y accesorios apropiados. prendas de base. 34 00:01:40,767 --> 00:01:42,268 (todos riendo) 35 00:01:42,769 --> 00:01:45,688 Brady, Lyle, Allbright, Knox, Peterson, LaRue. 36 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 -¿Qué? -Se incluirán más detalles. 37 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 en la sesión informativa del teniente Calletano 38 00:01:50,276 --> 00:01:54,948 inmediatamente después tu cambio de guardarropa apresurado. 39 00:01:56,574 --> 00:02:00,328 El punto diez es un memorando para todo el distrito. 40 00:02:00,411 --> 00:02:04,207 del Capitán Furillo en materia de atrapamientos. 41 00:02:06,376 --> 00:02:11,089 -Messieurs et mam'selles-- -(oficiales burlándose) 42 00:02:11,172 --> 00:02:13,925 Habiendo golpeado un poco de pavimento en mis días, puedo entender bien 43 00:02:14,008 --> 00:02:18,763 cierto celo profesional, por así decirlo, frente a los promedios de bateo 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,473 y el grupo de arrestos de la sala de brigada. 45 00:02:20,807 --> 00:02:25,061 ESTERHAUS: Pero, uh, seamos conscientes del clima judicial que existe. 46 00:02:25,979 --> 00:02:30,066 Estos collares no nos hacen ningún bien a ninguno de nosotros. languideciendo en el aburrido expediente del fiscal del distrito. 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,943 Yo particularmente recomendaría esta precaución 48 00:02:32,026 --> 00:02:34,154 a cierta viceoficial 49 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 visto merodeando afuera el baño de hombres de la terminal de autobuses 50 00:02:36,781 --> 00:02:39,784 con una camiseta que dice "Ámame, estoy enfermo". 51 00:02:39,868 --> 00:02:41,744 (todos riendo) 52 00:02:44,747 --> 00:02:48,042 Finalmente, para aquellos de ustedes interesado en la décima edición anual 53 00:02:48,126 --> 00:02:50,962 interdepartamental finales del gran torneo de póquer, 54 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 A partir de las cuatro de la madrugada, después de 12 horas de juego animado 55 00:02:54,549 --> 00:02:59,053 en un hotel céntrico sin nombre, la cuenta se mantiene 56 00:02:59,304 --> 00:03:02,640 Midtown bajó 80, West Delavan subió 60, 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 -South Park bajando 20, -Está bien. 58 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 -Calle Hill por 140. -(gente clamando) 59 00:03:10,940 --> 00:03:13,818 Por supuesto, muchas cosas podrían cambiar. en tres horas y media, gente. 60 00:03:14,110 --> 00:03:16,070 Aquellos de ustedes que deseen clasificaciones más actuales 61 00:03:16,154 --> 00:03:20,742 Puede marcar directamente Klondike 5-4461. 62 00:03:22,535 --> 00:03:23,786 ¡Espera! 63 00:03:24,245 --> 00:03:26,623 Realizando muy bien que muchos de ustedes, como yo, 64 00:03:26,706 --> 00:03:29,250 tener un interés monetario considerable en esta competencia, 65 00:03:29,667 --> 00:03:33,838 sin embargo, mostrar un mínimo de discreción 66 00:03:33,922 --> 00:03:37,967 y mantenga los teléfonos del distrito despejados por algo mas 67 00:03:38,051 --> 00:03:41,262 Negocios sancionados, ¿de acuerdo? 68 00:03:42,347 --> 00:03:45,099 Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar. ¡Y oye! 69 00:03:46,059 --> 00:03:47,977 Tengamos cuidado ahí fuera. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,980 (todos clamando) 71 00:03:57,779 --> 00:04:00,823 RENKO: Lo conseguiré ahora. Lo conseguiré ahora. 72 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 Apartaos de mi camino, bolas de pelo. 73 00:04:03,117 --> 00:04:04,619 -Dame el teléfono. -¿Qué? 74 00:04:04,702 --> 00:04:06,996 Obtuve casi un dos por ciento de interés. en esta almeja. 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,915 -¿En qué habitación están? -406. 76 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 ¿Alguna de ustedes quiere salir? 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,293 con un miembro del departamento de saneamiento? 78 00:04:12,377 --> 00:04:15,964 Belker, aliento de perro, ¿qué es esto que escucho? ¿Acerca de que estemos 140 en el hoyo? 79 00:04:16,047 --> 00:04:17,423 CAFÉ: Oye, ¿cuántas veces vas a llamar? 80 00:04:17,799 --> 00:04:20,176 -HOMBRE: Espera un minuto. -COFFEY: ¿Podrías relajarte, Mick? 81 00:04:20,260 --> 00:04:21,719 Eso fue hace cuatro horas. 82 00:04:22,470 --> 00:04:23,429 Adivina. 83 00:04:23,972 --> 00:04:26,766 No lo supongo. Sólo dame los números, ¿quieres? 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,726 Hemos subido 500. 85 00:04:33,147 --> 00:04:34,399 Léelos y llora. 86 00:04:35,108 --> 00:04:37,694 MUJER (en radio): Despacho, tenemos un 11 de septiembre. 87 00:04:37,902 --> 00:04:39,570 Robo a mano armada en curso. 88 00:04:39,654 --> 00:04:43,574 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 89 00:04:43,658 --> 00:04:45,285 (sirenas aullando) 90 00:04:50,748 --> 00:04:52,000 (se reproduce el tema musical) 91 00:05:50,099 --> 00:05:53,144 (gente clamando) 92 00:05:53,227 --> 00:05:55,188 GOLDBLUME: Me doy cuenta de una cierta cantidad de barajar papel 93 00:05:55,271 --> 00:05:58,441 viene con el territorio, Frank, pero, quiero decir, hay computadoras en el centro 94 00:05:58,524 --> 00:05:59,901 obteniendo más satisfacción laboral que yo... 95 00:05:59,984 --> 00:06:01,819 Suena como si esto fuera construyendo algo, Henry. 96 00:06:01,903 --> 00:06:04,614 Ya conoces esa operación de aplastar y arrebatar. ¿Ray se presenta hoy? 97 00:06:05,531 --> 00:06:07,283 Vamos, franco, les vendría bien una mano extra. 98 00:06:07,367 --> 00:06:08,701 La última vez que saliste encubierto 99 00:06:08,785 --> 00:06:10,203 terminaste consiguiendo expulsado de la casa 100 00:06:10,286 --> 00:06:12,246 y dormir en mi sofá durante tres noches. 101 00:06:12,330 --> 00:06:13,706 Talla 14, Enrique. 102 00:06:14,582 --> 00:06:17,126 No te preocupes, franco. Creo que mi matrimonio está seguro en esto. 103 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 CAPITÁN LIBERTAD: Esto es, hijo. 104 00:06:20,296 --> 00:06:23,716 Miedo, soledad, desesperación. 105 00:06:24,050 --> 00:06:27,261 Voces gritando en la noche. Prisión. 106 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 Oficial, tengo uno para reservar aquí. 107 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Espero que las ratas en las celdas de detención han sido alimentados hoy. 108 00:06:34,727 --> 00:06:37,063 ¡Mick! Socio.¿Qué pasa? 109 00:06:37,355 --> 00:06:40,566 ¿No te lo dije mil veces? ¿quedarse fuera de aquí? 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 ¿Qué estás haciendo con él? 111 00:06:42,735 --> 00:06:45,196 Cogí al joven Pintar con spray una escuela, Mick. 112 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 Pensé en traerlo. dale el viejo tratamiento de miedo, 113 00:06:47,865 --> 00:06:49,200 y luego soltarlo a patadas. 114 00:06:49,283 --> 00:06:51,244 -Parece estar funcionando. -¿Estás bromeando? 115 00:06:51,327 --> 00:06:53,788 Esta porquería tiene 20 antecedentes. Uno por agresión. 116 00:06:53,871 --> 00:06:56,124 La gente no le asusta. Asusta a la gente. 117 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 Mi hermano era muy parecido a eso. 118 00:06:58,209 --> 00:07:01,421 Finalmente tuvimos que atarlo. y correr un océano por su cabeza. 119 00:07:01,796 --> 00:07:02,880 Él está mejor ahora. 120 00:07:03,381 --> 00:07:04,841 ¿No puedes hacer nada bien? 121 00:07:04,924 --> 00:07:07,593 ¿Qué, tu madre te tiró los sesos? ¿Se acabó el agua del baño? 122 00:07:07,927 --> 00:07:10,471 Sigue hablando, cerdo, y conseguir una navaja en tus paredes blancas. 123 00:07:10,555 --> 00:07:13,975 -El capitán es mi amigo. -Creo que lo estoy consiguiendo, Mick. 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,978 el me va a llevar en un viaje de estudios a Venus. 125 00:07:17,061 --> 00:07:18,271 Después del Día del Trabajo. 126 00:07:18,354 --> 00:07:21,858 -Mira, Bobby, son los hermanos ozono. -Oh. 127 00:07:23,818 --> 00:07:27,155 (Calletano hablando español) 128 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 Disculpe Ray, pero a menos que quieras escuchar 129 00:07:31,659 --> 00:07:33,536 las revelaciones más repugnantes 130 00:07:33,619 --> 00:07:36,622 sobre la personalidad fuera de servicio de este hombre, Yo me iría. 131 00:07:36,956 --> 00:07:38,458 Uh, te llamaré enseguida. 132 00:07:41,711 --> 00:07:43,254 Disculpe, señora Furillo. 133 00:07:44,922 --> 00:07:50,052 Encontré esto en Frank Jr. Conjunto de comandante de juguete de tanque. 134 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 Según él, es un recuerdo. del fin de semana pasado en tu casa. 135 00:07:53,222 --> 00:07:55,808 -Uh-- -¿Qué clase de hombre? 136 00:07:55,892 --> 00:07:59,729 invita a su hijo a pasar el fin de semana y luego le permite echar un vistazo 137 00:07:59,812 --> 00:08:01,522 ¿A su padre haciendo el amor con su galleta? 138 00:08:01,606 --> 00:08:04,692 Nadie permitió nada. Entró en el apartamento. 139 00:08:04,775 --> 00:08:06,611 ¿Con la llave que le diste? 140 00:08:06,694 --> 00:08:09,030 Bueno, si no lo hubieras traído por una hora y media 141 00:08:09,113 --> 00:08:09,947 antes de que dijiste que lo harías, 142 00:08:10,031 --> 00:08:11,991 él no habría visto nada en primer lugar. 143 00:08:12,074 --> 00:08:14,619 Estas cosas pasan todo el tiempo. No es gran cosa. 144 00:08:14,702 --> 00:08:18,498 creo que estamos hablando Trauma irreversible, Frank. 145 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 (risas) 146 00:08:20,666 --> 00:08:23,794 Bueno, no logro ver Qué es tan gracioso, señor. 147 00:08:23,878 --> 00:08:25,963 Oh, lo... lo siento. No me estoy riendo de ti. 148 00:08:26,464 --> 00:08:29,342 (tartamudeando) Es solo que... es bueno ver Finalmente estás superando la muerte de Hal. 149 00:08:29,425 --> 00:08:31,052 No cambies de tema. 150 00:08:31,385 --> 00:08:35,181 Estamos hablando del estado emocional de tu hijo. bienestar aquí, no el mío. 151 00:08:35,264 --> 00:08:38,851 Mira, si no haces gran cosa fuera de él, simplemente desaparecerá. 152 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 Ah, claro. 153 00:08:41,103 --> 00:08:46,025 ¿Y qué si se convierte en solo un macho egocéntrico más 154 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 que piensan que las mujeres existen con un solo propósito. 155 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 (suspiros) 156 00:08:58,371 --> 00:09:00,748 ¡Apuesto a que ni siquiera se lo ha perdido! 157 00:09:04,835 --> 00:09:08,464 Recuerde, usted es la esperanza de Estados Unidos. 158 00:09:09,924 --> 00:09:12,176 En tus manos reside el poder 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,513 que finalmente levantará humanidad a las estrellas. 160 00:09:15,596 --> 00:09:17,306 (ambos imitan la explosión) 161 00:09:17,390 --> 00:09:20,017 -Disculpe. -¡Eres tú! 162 00:09:21,227 --> 00:09:24,313 4000 a.C. La princesa Zuma, 163 00:09:24,397 --> 00:09:27,567 hija del faraón Amenhotep, cuya imagen adorna la pared 164 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 del Gran Templo de Amón. 165 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 -Disculpe-- -Los labios, los ojos, 166 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 la regia pendiente de la nariz, 167 00:09:33,406 --> 00:09:37,410 lo puro, abrumador majestad de tu belleza. 168 00:09:37,493 --> 00:09:38,703 Se burlaron de ti. 169 00:09:39,036 --> 00:09:42,123 Una mujer de una inteligencia poco común. Un espíritu libre. 170 00:09:42,498 --> 00:09:44,917 No entendieron tu sensibilidad. 171 00:09:45,001 --> 00:09:47,336 o la compasión ardiente que rugió dentro de ti. 172 00:09:47,420 --> 00:09:50,506 Prometiste que regresarías, 173 00:09:50,590 --> 00:09:53,426 y ahora has vuelto, ¡Oh princesa del Nilo! 174 00:09:54,927 --> 00:09:59,432 Um, ¿podrías soltarme las manos? Creo que tienes a la persona equivocada. 175 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Tienes razón. 176 00:10:06,105 --> 00:10:07,523 La luz es mala aquí. 177 00:10:08,399 --> 00:10:09,358 Mi error. 178 00:10:19,035 --> 00:10:21,829 Ray, tengo que agarrar a un par de tus hombres. 179 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Frank, ya estoy corto de personal. 180 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 ¿Qué puedo decirte? LaRue y Washington. 181 00:10:26,292 --> 00:10:29,670 Recibí una llamada de fraude de recetas Hace unos 20 minutos. 182 00:10:30,046 --> 00:10:32,048 Farmacia X-cel en Elmwood y North. 183 00:10:32,340 --> 00:10:34,091 -Lo siento, Ray. -Oh, Dios. 184 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Capitán, un millón de gracias. Un millón de gracias. 185 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 (suspira) Está bien. 186 00:10:42,433 --> 00:10:43,392 ARTE: ¿Frank? 187 00:10:44,852 --> 00:10:47,730 -¿Puedo hablar contigo un minuto? -Claro, Art, pasa. 188 00:10:48,105 --> 00:10:50,650 -Sé lo ocupado que estás. -No, está bien. 189 00:10:52,860 --> 00:10:55,363 quiero que sepas que aprecio lo que estás haciendo por mí, 190 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 pero no te veo tomando el calor por mí 191 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 de la comisión Sullivan. 192 00:10:59,367 --> 00:11:02,620 No hay calor, Art. Su investigación no tiene nada que ver contigo. 193 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 Ojalá pudiera creer eso, Frank. 194 00:11:10,127 --> 00:11:12,129 Me citaron hace dos horas. 195 00:11:14,382 --> 00:11:15,841 ¿Cuándo te quieren? 196 00:11:16,425 --> 00:11:18,594 Viernes, a las 3:00. 197 00:11:20,554 --> 00:11:22,348 No estoy preparado para esto. 198 00:11:23,891 --> 00:11:28,229 Frank, no puedo sentarme en una habitación con tres o cuatro personas sin que les dé miedo. 199 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Lo perderé frente al gran jurado. 200 00:11:33,401 --> 00:11:35,277 Tómalo con calma. Sólo trata de no preocuparte. 201 00:11:37,780 --> 00:11:39,407 Tienes un asiento. Ya vuelvo. 202 00:11:45,454 --> 00:11:48,249 Aparte de las evasivas, lo cual dudo que sea capaz de hacer, 203 00:11:48,332 --> 00:11:50,459 Delgado tiene dos opciones, Frank. 204 00:11:51,293 --> 00:11:54,255 Puede negarse a comparecer, en cuyo caso será declarado culpable de desacato. 205 00:11:54,338 --> 00:11:57,425 o puede alegar retraso en la comparecencia por motivos médicos. 206 00:11:57,508 --> 00:11:59,343 Eso no estaría muy lejos de la verdad. 207 00:11:59,844 --> 00:12:02,555 Después de 19 años en la colina, El hombre es un colapso ambulante. 208 00:12:03,097 --> 00:12:06,267 Llamaría a su médico lo antes posible. y hacer que su hombre sea admitido en el condado 209 00:12:06,350 --> 00:12:08,227 para observación durante una semana o dos. 210 00:12:08,477 --> 00:12:10,521 Sullivan debería estar fuera del negocio para entonces. 211 00:12:11,897 --> 00:12:12,857 Te debo una. 212 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 En ese caso, Dejaré que me invites a un almuerzo caliente. 213 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 antes de enredarte con ese jurado esta tarde. 214 00:12:19,029 --> 00:12:19,989 Sólo di cuándo. 215 00:12:20,656 --> 00:12:23,492 Tienen un comedor precioso. en el Hotel Francçoise. 216 00:12:24,201 --> 00:12:25,369 Digamos, ¿a la una? 217 00:12:28,581 --> 00:12:33,002 Oh. Sólo pensé que te gustaría saber, Francis, hemos subido 1.250. 218 00:12:34,211 --> 00:12:35,838 Refresca mi memoria, Phil. 219 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 Bueno, el décimo anual. finales de póquer interdepartamentales. 220 00:12:39,341 --> 00:12:42,928 Phil, en caso de que lo hayas olvidado, Todo este recinto está hasta las orejas. 221 00:12:43,012 --> 00:12:44,680 en una investigación del gran jurado. 222 00:12:44,764 --> 00:12:47,808 En deferencia a lo cual, les pedí a los hombres sacarlo de la estación este año 223 00:12:47,892 --> 00:12:50,603 -a un hotel en-- -No me digas. No quiero saberlo. 224 00:12:53,105 --> 00:12:56,567 -¿Quién juega de nuestro lado? -Bate. Lucy bates. 225 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 (risas) 226 00:13:01,405 --> 00:13:02,948 -¿Bates? -Ajá. 227 00:13:03,324 --> 00:13:07,369 -Judas H. Sacerdote. -Oh, no, no, no, mon ami. 228 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 Esta mujer es una "jugadora" formidable. 229 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 230 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 ¡Maldita sea, Webster! 231 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Conozco adictos a la morfina que pueden escribir más rápido que eso. Moverse. 232 00:13:45,074 --> 00:13:49,286 -(suena la campana) -Ahora, ¿ves? Dos manos, Webster. 233 00:13:49,370 --> 00:13:54,542 Diez dedos. Ritmo, concentración, destreza. 234 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 (sirenas aullando) 235 00:14:08,013 --> 00:14:09,723 Bien, lo tendré listo para ti. 236 00:14:11,559 --> 00:14:15,354 Oye, LaRue, acaba de llamar. Llegará un poco tarde. 237 00:14:16,355 --> 00:14:19,733 Ustedes ven lo que quieran, El descuento policial es del 20 por ciento. 238 00:14:20,276 --> 00:14:21,402 ¿En serio? 239 00:14:22,278 --> 00:14:24,363 (silbando) 240 00:14:26,615 --> 00:14:31,245 (risas) Déjame decirte sobre los olores que aman las mujeres, Neal. 241 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 ¿Ves estas cosas aquí? 242 00:14:33,414 --> 00:14:36,292 Este es un poco conocido, pero producto altamente efectivo 243 00:14:36,375 --> 00:14:38,752 que simula el olor del sudor de un hombre. 244 00:14:38,836 --> 00:14:40,921 Y siempre pensé en ti Olía así naturalmente. 245 00:14:41,505 --> 00:14:44,466 Crees que estoy bromeando. Las mujeres se vuelven locas. 246 00:14:45,593 --> 00:14:47,553 Ey. Mirar. 247 00:14:55,019 --> 00:14:56,478 (se aclara la garganta) Uh, discúlpeme. 248 00:14:57,688 --> 00:15:02,234 Señorita mi pareja y yo Son agentes de policía, y yo solo... 249 00:15:02,318 --> 00:15:06,030 Oh, por favor no me arresten. Estoy viendo a un psiquiatra. 250 00:15:07,531 --> 00:15:10,159 No puedo evitarlo. Mira, yo sólo... 251 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 Lo devolveré todo. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,837 -(risas) -Y no lo volveré a hacer, lo juro. 253 00:15:34,767 --> 00:15:37,478 -¿Señor? -Estoy buscando a la señora Davenport. 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,189 Ay, Capitán Furillo, La señora Davenport no puede preparar el almuerzo hoy. 255 00:15:40,272 --> 00:15:42,274 pero ella quería que te diera esta nota. 256 00:15:45,819 --> 00:15:47,404 (suspiros) 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 (gemidos) 258 00:15:55,454 --> 00:15:58,707 Seguro que tienes una gran manera de preparar a tus clientes 259 00:15:58,791 --> 00:16:01,001 Para sus comparecencias ante el tribunal, abogado. 260 00:16:03,128 --> 00:16:05,172 Pensé que necesitabas relajarte un poco. 261 00:16:06,256 --> 00:16:08,175 -DAVENPORT: ¿Hambriento? -No. 262 00:16:08,842 --> 00:16:11,971 Quieres mantener tus fuerzas en alto. Comer. 263 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 (risas) 264 00:16:16,225 --> 00:16:19,395 Ya sabes, la comisión Sullivan No puedo hacerte nada. 265 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 -Ahora escúchame. -Está bien. 266 00:16:21,021 --> 00:16:23,232 No pueden arrestarte ni acusarte ni disciplinarte. 267 00:16:23,315 --> 00:16:26,568 Lo único que pueden hacer es recomendar. Entonces, ¿qué es lo que realmente te molesta? 268 00:16:26,652 --> 00:16:30,239 Oh, son tan malditamente santurrones, sentado allí en la capital del estado 269 00:16:31,323 --> 00:16:33,617 comprar almuerzos de tres martinis con mis impuestos 270 00:16:33,701 --> 00:16:35,369 y hablándome de corrupción. 271 00:16:35,452 --> 00:16:37,496 No tienen ni idea Qué duro es aquí abajo. 272 00:16:37,579 --> 00:16:38,497 Mmm. 273 00:16:39,498 --> 00:16:41,875 Lo sentimos, no hay venta. Intentar otra vez. 274 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 FRANK: Eres tan engreído, dímelo. 275 00:16:46,839 --> 00:16:49,758 Tienes miedo de que después 16 años de ser el Sr. Perfecto, 276 00:16:50,467 --> 00:16:53,637 todos pensarán de repente Eres sólo otro policía corrupto. 277 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 FRANK: Simplemente no quiero que me conozcan. como otro George Haluska. 278 00:16:56,932 --> 00:16:58,392 ¿Qué tiene eso de terrible? 279 00:16:59,184 --> 00:17:00,185 Dígame usted. 280 00:17:00,602 --> 00:17:03,439 ¿Es un policía pésimo? ¿Dirige una pésima comisaría? 281 00:17:03,522 --> 00:17:06,191 ¿Es el crimen en South Ferry? ¿Peor que en la colina? 282 00:17:06,275 --> 00:17:09,194 -Sus policías están sobornando. -Y ninguno de los tuyos lo es. 283 00:17:09,278 --> 00:17:12,156 No que yo sepa. Y ciertamente no con mi bendición. 284 00:17:12,239 --> 00:17:14,158 No se puede trabajar en la basura durante 20 años. 285 00:17:14,241 --> 00:17:16,410 sin conseguir ocasionalmente tus manos sucias. 286 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Mis manos no están sucias. 287 00:17:17,911 --> 00:17:22,082 ¿No es verdad que estás conscientemente falsificar registros de arresto, 288 00:17:22,166 --> 00:17:26,754 listas de tareas y comprobantes de pago ¿Para el oficial Arthur Delgado? 289 00:17:26,837 --> 00:17:27,838 Vamos, vamos. 290 00:17:28,839 --> 00:17:32,301 El hombre es una víctima ambulante. Harías lo mismo dadas las circunstancias. 291 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 No estoy tan seguro. 292 00:17:35,554 --> 00:17:36,930 Y lo que realmente me preocupa 293 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 es tu creencia de que de alguna manera tener derecho a funcionar 294 00:17:39,808 --> 00:17:41,185 bajo un conjunto diferente de reglas, 295 00:17:41,268 --> 00:17:44,021 porque tienes un rincón absoluto en el mercado de la moralidad. 296 00:17:45,522 --> 00:17:49,234 Una suposición peligrosa Furillo, mojigato. 297 00:17:52,362 --> 00:17:53,947 (suspiros) 298 00:17:58,202 --> 00:17:59,286 Muy bien. 299 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 ¿Cuál es su mejor consejo legal, consejero? 300 00:18:04,041 --> 00:18:07,086 Iría allí cargado con tanto información que pude reunir. 301 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 Cuéntales sobre Art Delgado. 302 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Cuéntales sobre el edificio. e inspectores de códigos en South Ferry. 303 00:18:14,843 --> 00:18:17,262 Y si es necesario, Dales a George Haluska. 304 00:18:17,346 --> 00:18:19,389 Porque si no lo hace usted, lo hará el jefe Daniels. 305 00:18:19,807 --> 00:18:22,101 -Eres duro. -Mm-hmm. 306 00:18:23,102 --> 00:18:25,813 -Pero das un buen socorro. -Míralo. 307 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 ¿Tienes que volver inmediatamente? 308 00:18:33,570 --> 00:18:36,824 -¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? _Ayuda de otro tipo. 309 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 (bocinas de auto tocando la bocina) 310 00:18:47,751 --> 00:18:51,421 RENKO: Entonces comeré dos pechugas de pollo. dos platos de ensalada, 311 00:18:51,505 --> 00:18:55,217 dos órdenes de helado, Dos cervezas más y unas patatas fritas. 312 00:18:55,300 --> 00:18:57,302 Sí, señor. Mick, un par de cervezas. Un par de cervezas. 313 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 BELKER: Un par de cervezas, dos hamburguesas... 314 00:18:59,388 --> 00:19:00,597 ¿Cómo nos va en ese juego de póquer? 315 00:19:00,681 --> 00:19:02,975 Va bien. La última vez que escuché Ganábamos casi mil dólares. 316 00:19:03,058 --> 00:19:04,393 -Está bien. -¡Sí! 317 00:19:06,770 --> 00:19:08,105 -¿Trabajas aquí? -Sí. 318 00:19:08,689 --> 00:19:12,109 -Dunello, inspector de sanidad. -Allá atrás. 319 00:19:12,734 --> 00:19:13,735 Gracias. 320 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Tenemos una plaga de insectos. inspección en curso. 321 00:19:18,991 --> 00:19:20,826 -Sí, claro. Entiendo. -(la puerta se cierra de golpe) 322 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 Señor, cosas así, tienes que hacer algo-- 323 00:19:23,954 --> 00:19:26,081 DUNELLO: Tienes un infierno Hay un negocio aquí, chico. 324 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 Estaba en tu baño. Es un desastre. 325 00:19:28,584 --> 00:19:31,420 Entre otras cosas, no tienes su letrero de regulación del departamento de salud, 326 00:19:31,503 --> 00:19:34,756 exigir que sus empleados se laven sus manos, lo cual no es gran sorpresa, 327 00:19:34,840 --> 00:19:36,592 porque tampoco tienes agua corriente. 328 00:19:36,675 --> 00:19:39,553 RENKO: Bueno, sabes que las tuberías estallaron. En este lugar anoche, así que... 329 00:19:39,636 --> 00:19:40,762 DUNELLO: ¿Qué son...? ¿Qué se supone que deben hacer? 330 00:19:40,846 --> 00:19:42,097 lavarse en el baño? 331 00:19:42,264 --> 00:19:45,726 Además, tienes signos de marginal Infestación por todas partes. 332 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Realmente debería callarte. Oye, mira eso. 333 00:19:49,688 --> 00:19:51,815 -¿Qué? -Cucarachas. Justo encima de tu plancha. ¡Allá! 334 00:19:59,865 --> 00:20:01,992 Ahora escúchame. necesito saber cuanto 335 00:20:02,075 --> 00:20:03,911 nos va a costar para mantener este lugar abierto. 336 00:20:03,994 --> 00:20:07,372 Bueno, hoy estamos ante cien. con una inspección periódica todos los martes. 337 00:20:08,415 --> 00:20:12,002 RENKO: No puedo pagar eso. Mira mi ayuda. ¡No puedo pagar eso! 338 00:20:23,263 --> 00:20:24,640 (bocina del coche tocando la bocina) 339 00:20:47,371 --> 00:20:49,873 -¡Espera! -(gruñidos) 340 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 ¡Espera! 341 00:20:55,879 --> 00:20:57,756 -(gruñendo) -(gemiendo) 342 00:21:05,722 --> 00:21:06,890 (gritos) 343 00:21:07,599 --> 00:21:09,685 ¡Ayúdame! ¡Soy un oficial de policía! 344 00:21:29,621 --> 00:21:30,580 Muy bien, tu-- 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,661 -¿Cómo estás? -Bien. 346 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 ¿Tienes la receta? Llamé. 347 00:22:12,331 --> 00:22:14,207 HOMBRE: (suspira) Ya subimos. 348 00:22:15,083 --> 00:22:18,211 -14,63 es el daño. -¿Veinte? 349 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 (clics de caja registradora, anillos) 350 00:22:21,465 --> 00:22:23,467 -CLIENTE: Gracias. Cuídate ahora. -Tú también. 351 00:22:42,194 --> 00:22:43,028 ¡Oye, yo! 352 00:22:44,112 --> 00:22:46,073 Oye, mantenlo ahí, amigo. Oficiales de policía. 353 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 354 00:22:48,158 --> 00:22:50,869 -Si renuncias al derecho-- -¿Qué está pasando aquí? ¡Soy policía! 355 00:22:51,953 --> 00:22:55,499 Muy bien, voy a meterme en el bolsillo. muy lentamente, obtenga mi identificación. 356 00:22:55,582 --> 00:22:56,666 Nada más. ¿Bueno? 357 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Estoy en una investigación especial fuera del centro de la ciudad, bajo el mando del capitán Jerry Fuchs. 358 00:23:04,091 --> 00:23:07,928 Estamos investigando a los farmacéuticos que llenan una receta garabateada en papel higiénico. 359 00:23:08,011 --> 00:23:10,806 Ahora, este tipo aquí me acaba de vender. 200 pastillas de anfetamina 360 00:23:10,889 --> 00:23:13,683 escrito en un talonario de recetas Salimos del contenedor de pruebas. 361 00:23:13,767 --> 00:23:15,727 El médico lleva seis meses muerto. 362 00:23:15,811 --> 00:23:18,730 (risas) Cifras. El tipo que estaba allí nos llamó por ti. 363 00:23:18,814 --> 00:23:20,816 Dijo que era tu tercera receta. este mes. 364 00:23:20,899 --> 00:23:22,109 Es gracioso. 365 00:23:22,192 --> 00:23:24,111 Supongo que puedo borrarlo de mi lista. ¿eh? 366 00:23:24,694 --> 00:23:26,863 Estamos haciendo unas 20 farmacias. 367 00:23:27,280 --> 00:23:29,616 -¿Quién es tu teniente? -Moe Jacobs. ¿Lo conoces? 368 00:23:29,699 --> 00:23:31,827 Sí. Buen chico. 369 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 Entonces, ¿por qué no lo echas un vistazo? con el, si quieres? 370 00:23:33,829 --> 00:23:36,581 No, eso está bien. Lo que tenemos aquí es un caso clásico. 371 00:23:36,665 --> 00:23:39,292 de la mano izquierda sin saber lo que está haciendo el correcto. 372 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 Policía: Típico. 373 00:23:40,460 --> 00:23:43,213 -Bueno, miren, si no les importa-- -Oye. Oye, mira. 374 00:23:43,755 --> 00:23:46,258 -Perdón que te atacamos, ¿eh? -Olvídalo. 375 00:24:00,897 --> 00:24:03,358 Henry, ¿te atropelló un camión? 376 00:24:04,860 --> 00:24:06,111 Te lo digo, Phil. 377 00:24:07,279 --> 00:24:10,449 Te gusta pensar que tu prójimo comparte su consideración por la vida humana. 378 00:24:10,532 --> 00:24:14,619 Pero luego te involucras en una pelea ahí fuera, a plena luz del día, 379 00:24:14,703 --> 00:24:17,372 donde literalmente estás peleando por tu vida, ¿y qué pasa? 380 00:24:17,456 --> 00:24:18,582 Nadie te ayuda. 381 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Estoy vestida como una mujer, nadie mueve un dedo. 382 00:24:22,085 --> 00:24:25,005 Me identifiqué como oficial de policía, nadie ayuda. 383 00:24:26,506 --> 00:24:28,467 ¿Qué clase de mundo? ¿Estamos viviendo en, Phil? 384 00:24:29,009 --> 00:24:31,219 Es un comentario triste. No hay duda al respecto. 385 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 Phil, ¿reservarías esta pieza? de tierra para mi? 386 00:24:33,221 --> 00:24:34,097 Ah, buena idea. 387 00:24:34,181 --> 00:24:36,183 Oye, ¿por qué no te pones tú mismo? limpiado? 388 00:24:36,266 --> 00:24:38,226 Haré que alguien te lleve a emergencia. 389 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 Limpiaré la sangre. Voy a tomar una taza de café. 390 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 FRANCO: Enrique. 391 00:24:49,446 --> 00:24:53,450 -¿Estás bien? -Estoy bien, Frank. De hecho, estoy muy bien. 392 00:24:54,034 --> 00:24:56,703 No me considero un hombre violento, pero seguro que es bueno saberlo 393 00:24:56,786 --> 00:24:58,705 Todavía puedo hacer diez rounds cuando sea necesario. 394 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 Bueno, te sugiero que salgas. de ese vestido, Sugar Ray, 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,210 y ve al general del condado. 396 00:25:03,293 --> 00:25:05,378 -Necesitas puntos. -No te preocupes, Frank. 397 00:25:06,213 --> 00:25:08,548 Vaya, ¿me siento emocionado? 398 00:25:09,466 --> 00:25:10,634 ¿Joe Coffey ahí? 399 00:25:10,717 --> 00:25:12,636 (parloteo bajo) 400 00:25:15,472 --> 00:25:16,640 Sí, aquí Coffey. ¿Qué? 401 00:25:17,015 --> 00:25:18,058 ¿Cómo te va, hombre? 402 00:25:18,141 --> 00:25:20,977 Tiene reyes sobre nueves. Me tengo que ir. 403 00:25:21,478 --> 00:25:22,395 WASHINGTON: No lo sé. 404 00:25:22,479 --> 00:25:24,773 Dijo que ha estado sucediendo durante dos meses, o algo así. 405 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 ¿Seguro de eso? 406 00:25:28,527 --> 00:25:30,362 Vale, gracias, nena. Se lo agradezco. 407 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 -(suspira) -¿Qué? 408 00:25:34,866 --> 00:25:37,077 Los narcóticos no están funcionando nada sobre los farmacéuticos. 409 00:25:37,452 --> 00:25:39,371 Se supone que Cleary está patrullando el puerto. 410 00:25:42,958 --> 00:25:45,877 No me gusta, hombre. Quizás no deberíamos involucrarnos. 411 00:25:45,961 --> 00:25:47,045 ¿Qué dices? 412 00:25:47,837 --> 00:25:49,381 Creo que debemos hacerlo, cariño. 413 00:25:51,299 --> 00:25:55,011 Tal vez esté vendiendo, tal vez esté consumiendo. De cualquier manera, las recetas son falsificadas. 414 00:25:55,095 --> 00:25:58,265 Quizás si hablara con él, Capitán. He estado allí. 415 00:25:58,348 --> 00:26:00,809 Si fuera uno de los nuestros, J.D., tal vez. Pero no lo es. 416 00:26:00,892 --> 00:26:02,519 -Tráelo adentro. -Correcto, Capitán. 417 00:26:03,061 --> 00:26:04,271 Vamos, amante, vámonos. 418 00:26:06,147 --> 00:26:06,982 HOMBRE: Ya lo tuve. 419 00:26:07,065 --> 00:26:09,442 HOMBRE 2: Puedes terminar esta mano sin mí. 420 00:26:10,902 --> 00:26:13,113 Vamos, Brebey, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a llamar o qué? 421 00:26:13,196 --> 00:26:15,907 -Estoy pensando. -Sí, bueno, me gustaría volver a casa algún día. 422 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 Así que vete. ¿Quién dice que necesita a Angelo Dundee? 423 00:26:20,453 --> 00:26:25,417 Está bien. Supongo que llamaré y, eh... 424 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Te digo que-- 425 00:26:29,504 --> 00:26:31,131 (crujido de dinero) 426 00:26:31,798 --> 00:26:35,510 Agreguemos otros 500, sólo para hacerlo interesante. 427 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 -¿Qué? -Por eso lo llaman "agallas", rubia. 428 00:26:40,390 --> 00:26:41,641 Ir o retirarse. 429 00:26:44,394 --> 00:26:45,645 Está mintiendo. 430 00:26:52,444 --> 00:26:54,112 Llamar. Vamos a verlos. 431 00:26:57,365 --> 00:27:00,243 -HOMBRE: Increíble. -(gemiendo) 432 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Cuatro doses. 433 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 (suspira) No lo puedo creer. 434 00:27:05,373 --> 00:27:06,791 Voy a estar enfermo. 435 00:27:07,792 --> 00:27:09,002 Eres bueno, chico. 436 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Pero estoy mejor. 437 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 -HOMBRE: Eddy, ¿necesitas que te lleve? -EDDY: Sí. Sí. 438 00:27:18,887 --> 00:27:20,639 GREBEY: Vámonos. El almuerzo corre por mi cuenta. 439 00:27:20,722 --> 00:27:22,724 -(charla) -(suspira profundamente) 440 00:27:26,186 --> 00:27:28,271 -¿Cómo nos llevamos? -(la puerta se cierra) 441 00:27:29,022 --> 00:27:32,484 -Ganamos dos dólares. -¿Dos dólares? 442 00:27:34,819 --> 00:27:36,613 ¿Cuánto es eso, unos seis centavos la hora? 443 00:27:38,740 --> 00:27:42,160 Un retorno de $2,000 en un solo bote. 444 00:27:44,079 --> 00:27:45,747 No lo creo. 445 00:27:54,881 --> 00:27:56,174 (suspiros, gemidos) 446 00:28:04,265 --> 00:28:05,809 Bueno, al menos no perdiste. 447 00:28:07,644 --> 00:28:09,062 Mi espalda me está matando. 448 00:28:11,523 --> 00:28:13,233 (suspiros) 449 00:28:22,867 --> 00:28:25,370 (gemidos) Tenemos que salir de aquí. 450 00:28:25,453 --> 00:28:28,331 Oye, relájate. Podemos quedarnos aquí un rato. 451 00:28:28,415 --> 00:28:30,417 La habitación está pagada hasta esta noche. 452 00:28:34,796 --> 00:28:37,424 -Oye, déjame bajar aquí. -José. 453 00:28:37,507 --> 00:28:41,928 Oye, relájate. no puedes dar un buen masaje sobre el material. 454 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 -Soy el entrenador. -Mm-hmm. 455 00:28:49,811 --> 00:28:53,523 Oh, tengo que acostarme. Oh, estoy tan cansada. 456 00:28:54,816 --> 00:28:58,111 Mientras tengamos la habitación, ¿verdad? ¿Bueno? 457 00:29:08,163 --> 00:29:09,122 José. 458 00:29:10,623 --> 00:29:15,253 Ey. Vamos. Estamos... ambos estamos excitados. Estás muy excitado. 459 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 Joe, no lo hagas. 460 00:29:36,775 --> 00:29:37,817 No. 461 00:29:51,831 --> 00:29:56,044 Empecé la escuela de derecho nocturna en septiembre, Entonces, para Navidad, 462 00:29:56,127 --> 00:29:58,505 No lo sé, todo Estaba como respaldado. 463 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Las cosas iban mal, así que... 464 00:30:02,008 --> 00:30:04,511 simplemente parecía lo más fácil, 465 00:30:05,428 --> 00:30:08,014 lo más inofensivo que puedes hacer Sería conseguir unas pastillas. 466 00:30:09,557 --> 00:30:10,767 Unas cuantas pastillas más. 467 00:30:15,230 --> 00:30:16,356 Oye, nunca traté. 468 00:30:17,857 --> 00:30:19,067 Tengo un problema. 469 00:30:19,984 --> 00:30:22,487 Uh, tal vez soy una desgracia. No sé sobre eso. 470 00:30:23,321 --> 00:30:26,241 -Pero nunca traté. -¿De dónde sacaste los formularios, Dan? 471 00:30:26,950 --> 00:30:30,161 Uh, archivo de evidencia sobre un robo en el consultorio de un médico. 472 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 El caso fue cerrado. 473 00:30:34,040 --> 00:30:36,626 ¿Salir un minuto? Por favor. 474 00:30:44,467 --> 00:30:46,386 (exhala) 475 00:30:46,469 --> 00:30:48,346 FRANK: Entonces, ¿qué va a ser? con este chico? 476 00:30:50,223 --> 00:30:52,892 No es asunto mío, y tú eres su oficial al mando, Jerry, 477 00:30:52,976 --> 00:30:54,519 pero creo que es salvable. 478 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 ¿Él es qué? 479 00:30:58,481 --> 00:31:01,901 He visto demasiados escombros innecesarios en este departamento últimamente. 480 00:31:02,777 --> 00:31:06,322 (riendo) Vamos, Frank, escúchate a ti mismo. 481 00:31:06,406 --> 00:31:09,284 El tipo es un perdedor. Es un lastre. 482 00:31:09,784 --> 00:31:12,328 Dale 90 días para un paciente internado en Hilltop, 483 00:31:12,412 --> 00:31:14,372 y es posible que todavía tengamos un buen policía. 484 00:31:15,206 --> 00:31:18,793 Pero si lo sueltas, simplemente vamos a tenga otro espacio vacío en la línea. 485 00:31:18,877 --> 00:31:20,545 ¿Desde cuándo somos los jueces? 486 00:31:21,004 --> 00:31:24,549 Fuiste a la pared por Charlie Weeks y Hace que este tipo parezca Juana de Arco. 487 00:31:24,632 --> 00:31:27,093 Eso fue entonces, Frank. Ahora es ahora. 488 00:31:28,136 --> 00:31:30,179 deberías saber eso mejor que nadie. 489 00:31:30,263 --> 00:31:33,808 ¿Qué lo hace tan diferente de todos los ¿Chicos en el ferry que estamos derribando? 490 00:31:34,309 --> 00:31:36,227 Él es diferente, Jerry, y lo sabes. 491 00:31:36,311 --> 00:31:39,022 Esto no es corrupción Este es un joven con un problema. 492 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 No soy ningún héroe, Frank. 493 00:31:43,818 --> 00:31:47,780 no tengo ganas de sentarme en la silla de testigos de Sullivan. 494 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 Déjame tener tu arma y tu placa. 495 00:32:06,633 --> 00:32:09,218 COFFEY: Es la última mano de la noche. Estamos ganando mil dólares, fácil. 496 00:32:09,302 --> 00:32:12,096 Todo el mundo se está retirando, y luego eso bozo de las alturas, que comadreja. 497 00:32:12,180 --> 00:32:14,641 -Lo siento, amigo. -Tenía reyes llenos. 498 00:32:14,724 --> 00:32:19,020 Cableado hasta el final. Ella apuesta 500, él sube, 499 00:32:19,103 --> 00:32:21,314 y luego entrega cuatro doses. 500 00:32:21,397 --> 00:32:24,943 (suspiros) Así son las vicisitudes de fortuna, Bates. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,280 Oye, míralo de esta manera. 502 00:32:29,364 --> 00:32:32,367 Pasaste 30 horas en una habitación de hotel con seis chicos. 503 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 Y promediaste seis centavos la hora. 504 00:32:34,994 --> 00:32:36,120 (risas) 505 00:32:37,914 --> 00:32:39,958 Oye, no dejes que te moleste tanto. 506 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Eso no es lo que me molesta, y lo sabes. 507 00:32:50,551 --> 00:32:53,763 Vamos, Luce, estabas... estabas mintiendo. ahí en tu estómago. 508 00:32:54,472 --> 00:32:57,600 ¿Desde cuándo no tengo derecho? acostarme boca abajo 509 00:32:57,684 --> 00:33:00,019 ¿Después de jugar al poker durante 30 horas seguidas? 510 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 Bueno, ¿desde cuándo no tengo derecho? para darte un masaje en la espalda? 511 00:33:03,606 --> 00:33:05,191 (tartamudea) Dijiste que te dolía la espalda. 512 00:33:05,483 --> 00:33:08,653 Joe, no hables como un niño. Me estabas besando. 513 00:33:10,863 --> 00:33:13,992 Bueno, me atraes. Quiero decir, ¿es eso un delito? 514 00:33:14,826 --> 00:33:18,079 Estabas viniendo hacia mí, tal como lo haces con todas las demás mujeres que conoces. 515 00:33:18,162 --> 00:33:21,332 Sí, bueno, no te vi ofreciendo mucha resistencia. 516 00:33:24,711 --> 00:33:28,923 Simplemente nunca quiero escuchar esto venir de parte de cualquiera de los chicos. 517 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 Bueno, ¿quién crees que soy? 518 00:33:34,137 --> 00:33:35,471 Yo no haría eso. 519 00:33:37,348 --> 00:33:38,391 Lo siento. 520 00:33:41,728 --> 00:33:43,896 A veces me siento tan expuesto, yo... 521 00:33:44,689 --> 00:33:46,399 Como si cometiera un error... 522 00:33:47,275 --> 00:33:49,736 ¿Usted sabe lo que quiero decir? (suspirando) 523 00:33:51,029 --> 00:33:53,489 Bueno, ¿sabes cómo? lo que siento por ti? ¿En realidad? 524 00:33:55,408 --> 00:33:58,494 Lo último que querría en el mundo ver si te lastimas. 525 00:33:59,787 --> 00:34:01,122 Quiero cuidar de ti. 526 00:34:02,790 --> 00:34:03,833 Sí. 527 00:34:06,544 --> 00:34:07,670 Divertido. 528 00:34:10,256 --> 00:34:14,218 Sabes, a veces siento lo mismo contigo. 529 00:34:21,267 --> 00:34:23,519 Y estuviste genial en mi esquina. 530 00:34:35,948 --> 00:34:40,620 Y, ¿sería una deducción justa? basado en su testimonio anterior, 531 00:34:40,703 --> 00:34:42,997 que manejas un barco bastante estricto en la colina, 532 00:34:43,081 --> 00:34:44,957 ¿Que te mantienes al tanto de los acontecimientos? 533 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Lo intentamos. Sí. 534 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 Bien. 535 00:34:50,254 --> 00:34:51,339 Sra. Jackson. 536 00:34:56,135 --> 00:34:58,304 ¿Podrías explicar al jurado ¿qué es esto? 537 00:35:00,348 --> 00:35:05,019 Parece ser un calibre .38 estándar. Sandamp; Revólver de servicio W. 538 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Sí, efectivamente lo es. 539 00:35:06,521 --> 00:35:10,441 Uno incautado con dos sospechosos de robo de autos esta mañana en Claremont. 540 00:35:10,733 --> 00:35:14,362 No reportado como desaparecido el cualquier registro departamental. 541 00:35:14,445 --> 00:35:17,865 Y registrado a nombre de Andrew J. Renko. 542 00:35:19,784 --> 00:35:23,496 -¿Quién es Andrew J. Renko, Capitán? -Es un oficial de mi distrito. 543 00:35:23,579 --> 00:35:26,082 Los agentes pierden armas de vez en cuando. No hay ningún delito en eso. 544 00:35:26,165 --> 00:35:30,795 Ahora bien, si este no es un ejemplo de asqueroso Laxitud administrativa, Capitán, ¿qué es? 545 00:35:31,420 --> 00:35:35,341 Miles de dólares de los contribuyentes están siendo tirado por el inodoro de Hill Street, 546 00:35:35,424 --> 00:35:39,637 y no sólo en incidentes extraños como esta arma de fuego inexplicablemente perdida. 547 00:35:40,513 --> 00:35:45,017 ¿No es verdad, Capitán Furillo, que el abuso está tan extendido, 548 00:35:45,434 --> 00:35:48,479 tu jefe ha enviado un espía entre vosotros para descubrirlo? 549 00:35:48,980 --> 00:35:51,482 Ese espía, el señor Peck, simplemente ilustra 550 00:35:51,566 --> 00:35:54,986 que mi departamento hace un trabajo bastante bueno de la propia policía. 551 00:35:56,988 --> 00:36:01,033 Sí. Descubriremos qué tan buen trabajo cuando tu jefe Daniels 552 00:36:01,117 --> 00:36:06,497 aparece justo después de ti para discutir su célebre "salón de estafas". 553 00:36:07,540 --> 00:36:10,668 Ahora, pasando a otro ejemplo brillante, el medidor de correo de Hill Street. 554 00:36:10,751 --> 00:36:14,463 Vamos, señor Peck. seguramente esta comisión de $2 millones 555 00:36:14,547 --> 00:36:17,383 no ha sido reducido para contar clips? 556 00:36:17,466 --> 00:36:19,635 ¿Por qué no aguantas o te callas? 557 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 (jurados del jurado) 558 00:36:23,681 --> 00:36:28,519 -Está bien. Arte Delgado. -Por fin. 559 00:36:29,020 --> 00:36:31,898 Ahora, este jurado ya ha escuchado testimonios. 560 00:36:31,981 --> 00:36:36,611 en cuanto al sistema organizado por el cual Oficial Delgado recibió pago 561 00:36:36,694 --> 00:36:39,197 sin trabajo alguno. 562 00:36:39,822 --> 00:36:43,534 La última vez, cuando me preguntaste sobre "faltas graves" 563 00:36:43,618 --> 00:36:45,745 el nombre arte delgado Ni siquiera se me ocurrió. 564 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Me pregunto, Sr. Peck, ¿le ha dicho ¿Sus jurados tienen algo sobre Art Delgado? 565 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 ¿Te refieres a sus ausencias? 566 00:36:51,959 --> 00:36:55,338 Sobre su manifiesta incapacidad para el trabajo policial? 567 00:36:55,421 --> 00:36:59,091 El oficial Delgado ha servido en esta ciudad. durante más de 29 años. 568 00:37:00,051 --> 00:37:02,053 Después de nueve años de servicio, 569 00:37:03,012 --> 00:37:06,807 perdió toda antigüedad porque tomó excedencia de un año. 570 00:37:08,351 --> 00:37:11,854 Hoy en día todavía le faltan seis meses. de una pensión de 20 años. 571 00:37:11,938 --> 00:37:17,443 Si tiras de él ahora, obtendrá 40 por ciento de una discapacidad de 15 años. 572 00:37:17,526 --> 00:37:21,030 Respetuosamente presento, Ni siquiera puedes alimentar a un perro con eso. 573 00:37:21,447 --> 00:37:25,117 He traído un resumen del historial de servicio del oficial Delgado: 574 00:37:26,160 --> 00:37:27,286 cuatro medallas al valor, 575 00:37:27,370 --> 00:37:30,790 cinco citaciones humanitarias, tres tiroteos. 576 00:37:32,208 --> 00:37:35,544 ¿Estamos ahora simplemente ¿Descartar al oficial Delgado? 577 00:37:36,087 --> 00:37:38,923 Sí, lo hemos estado cargando. hasta su jubilación. 578 00:37:39,006 --> 00:37:42,218 solo sentiria verguenza si hubiéramos hecho menos. 579 00:37:42,301 --> 00:37:44,011 Cuídate de lo que se está confesando, Capitán. 580 00:37:44,095 --> 00:37:46,889 Luego viene esta comisión, 581 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 con cinismo y hambre de titulares. 582 00:37:51,978 --> 00:37:55,523 Lo que sea que hayamos hecho por Art Delgado, Asumo la responsabilidad. 583 00:37:55,606 --> 00:37:57,817 ¿Por qué no me procesa? ¿Difamarme en la prensa? 584 00:37:57,900 --> 00:38:02,655 Destruye mi reputación, si puedes. Pero no traicionaré a Art Delgado. 585 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 No lo haré. 586 00:38:08,536 --> 00:38:10,746 Ahora, ¿estoy despedido, Sr. Peck? 587 00:38:11,872 --> 00:38:13,332 No hay más preguntas. 588 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Capitán... 589 00:38:19,422 --> 00:38:21,590 debes saber que ha sido decidido a detenerte 590 00:38:21,674 --> 00:38:24,385 bajo la custodia de su comandante oficial de disciplina. 591 00:38:25,136 --> 00:38:28,514 Según las circunstancias, Considérelo una palmada en la muñeca. 592 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 Bueno, Frank, ¿cómo te fue? 593 00:38:36,022 --> 00:38:37,898 Te lo dejo para una bofetada en la muñeca. 594 00:38:37,982 --> 00:38:39,233 Considérate abofeteado. 595 00:38:39,317 --> 00:38:41,193 No funcionará ha ido demasiado lejos. Son tuyos. 596 00:38:41,694 --> 00:38:43,654 Vamos, franco. ¿Qué estás haciendo? Enfriarse. 597 00:38:43,738 --> 00:38:47,992 ¿Enfriarse? ¡Tú me engañaste! Me pusiste en el premio mayor. ¡Me usaste! 598 00:38:48,075 --> 00:38:51,037 Por supuesto que lo hice. ¿Así que lo que? Yo soy el jefe y tú eres el capitán. 599 00:38:52,455 --> 00:38:54,832 Frank, ¿por qué siempre estás dejarme, ¿eh? 600 00:38:54,915 --> 00:38:57,084 ¿Qué es? ¿La racha de la gran ópera italiana? 601 00:38:57,168 --> 00:39:00,880 Vamos, Frank, no puedo ir al jurado. llevando una placa extra y un arma. 602 00:39:01,255 --> 00:39:02,590 ¿Qué pasa con Arte Delgado? 603 00:39:04,091 --> 00:39:07,053 Muy bien, ¿qué pasa con él? 604 00:39:07,136 --> 00:39:10,097 -Quiero garantías de que lo cuidarán. -No hay ningún problema, Frank. 605 00:39:10,181 --> 00:39:12,850 Tengo amigos en seguridad de Paramount. Lo enviaremos allí mismo. 606 00:39:12,933 --> 00:39:15,978 Eso no es suficiente. La seguridad primordial no es suficiente. 607 00:39:16,937 --> 00:39:19,231 Y seamos realistas, Art Delgado no es lo suficientemente bueno. 608 00:39:20,149 --> 00:39:22,985 No podía separar clips en Paramount Security. 609 00:39:23,778 --> 00:39:26,614 -Por Dios, ¿y luego qué? -Se queda en la fuerza. 610 00:39:27,365 --> 00:39:31,285 Se le vuelve a acreditar el año de licencia para que obtenga una jubilación de 30 años en lugar de 20. 611 00:39:31,369 --> 00:39:33,579 Frank, tendría que irme al Ayuntamiento al respecto. 612 00:39:33,662 --> 00:39:35,081 Entonces vete. 613 00:39:35,164 --> 00:39:37,666 Y también quiero que se le dé. un escudo médico completo 614 00:39:37,750 --> 00:39:39,043 contra esos buitres que están allí. 615 00:39:39,126 --> 00:39:41,379 Frank, dame un respiro. El momento no es Justo en eso, ¡y lo sabes! 616 00:39:41,462 --> 00:39:44,465 Nunca lo es. Dentro del mes. 617 00:39:45,341 --> 00:39:48,844 O puedes ir a ese jurado y alardear sobre cómo atrapaste a un capitán de 18 años. 618 00:39:48,928 --> 00:39:51,972 Mientras tanto, tomaré algunos titulares. para mi propio lado de las cosas. 619 00:39:55,976 --> 00:39:59,313 Está bien, franco. Un mes. 620 00:39:59,814 --> 00:40:01,440 Te lo debo y esto es todo. 621 00:40:02,775 --> 00:40:04,151 Guarda esto, ¿quieres? 622 00:40:11,158 --> 00:40:12,118 Gracias. 623 00:40:12,868 --> 00:40:15,079 Lamento que hayas tomado Todo esto es tan difícil, Frank. 624 00:40:16,455 --> 00:40:19,458 Pero debo decirte que me siento genial. 625 00:40:19,959 --> 00:40:25,214 Por primera vez en tres semanas, Esta mañana tuve una sesión normal. 626 00:40:25,714 --> 00:40:28,259 No puedo decirte qué alegría fue. 627 00:40:28,342 --> 00:40:30,928 Entré allí con la sección de deportes, y fue un-- 628 00:40:31,011 --> 00:40:32,304 Sra. JACKSON: Jefe Daniels. 629 00:40:39,311 --> 00:40:41,605 va a ser un gran dia Para el departamento, Frank. 630 00:40:56,537 --> 00:40:58,956 -Dos hamburguesas, bien hechas. -Dije raro, hombre. 631 00:40:59,039 --> 00:41:01,167 -No, no lo hiciste. Dijiste bien hecho. -No, dije raro. 632 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Bien hecho. 633 00:41:09,925 --> 00:41:13,429 Sí, bueno, de todos modos, Entonces ustedes, chicas, son estofados, ¿eh? 634 00:41:13,512 --> 00:41:14,472 ¿Vuelas? 635 00:41:15,514 --> 00:41:17,975 RENKO: A mí tampoco me gusta mucho volar. Mira, normalmente, 636 00:41:18,058 --> 00:41:20,436 Me enfermo o escucho el tren de aterrizaje baja. 637 00:41:20,519 --> 00:41:23,189 Y creo que es una bomba estallando, o algo así. 638 00:41:33,824 --> 00:41:37,620 -Volverás pronto, ¿no? -Sí, solo pasaba por aquí. 639 00:41:38,120 --> 00:41:39,997 Vi que había tres en el bar de aquí. 640 00:41:40,873 --> 00:41:41,790 ¿Qué deseas? 641 00:41:42,166 --> 00:41:45,836 Ah, haces más negocios, creas más problemas. 642 00:41:46,128 --> 00:41:47,922 Dije, ¿qué quieres? 643 00:41:48,005 --> 00:41:51,884 Oye, muchacho, cuida tu tono. ¿Lo harías? Más dinero. 644 00:41:52,968 --> 00:41:56,430 (charla) 645 00:42:05,189 --> 00:42:09,443 -¡Todos, quietos! Nadie sale herido. -(clientes gritando) 646 00:42:09,527 --> 00:42:11,612 -(grita, ininteligible) -No te muevas. 647 00:42:13,322 --> 00:42:17,284 -Oh, muchacho. -(arma de amartillar) 648 00:42:17,535 --> 00:42:20,120 LADRÓN: Esto no está hecho de jabón. ¡Vamos! 649 00:42:21,580 --> 00:42:24,166 BELKER: No quiero que pienses Estoy siendo lindo, o nada, 650 00:42:24,250 --> 00:42:28,337 pero tú, yo... sólo te quiero a ti para echar un vistazo a nuestro alrededor. 651 00:42:28,420 --> 00:42:32,675 -(arma de amartillar) -(mujer gritando) 652 00:42:33,300 --> 00:42:34,927 Nadie quiere disparar. 653 00:42:35,344 --> 00:42:37,596 ¿Por qué no te echas atrás? la puerta, bonita y fácil? 654 00:42:37,680 --> 00:42:40,182 Nadie va a disparar. Adelante, tranquilo y agradable. 655 00:42:51,944 --> 00:42:54,280 ¡Detengan este acto criminal! ¡Detengan este acto criminal! 656 00:42:54,363 --> 00:42:56,657 (haciendo eco) 657 00:43:54,840 --> 00:43:57,301 -(gruñidos) -(sirena a todo volumen) 658 00:44:00,304 --> 00:44:01,555 ¿Los atraparemos, Mick? 659 00:44:02,264 --> 00:44:06,060 Seguro que los tenemos, Capitán. Quédate quieto ahora. 660 00:44:07,227 --> 00:44:09,521 Mi generador de neutro-warp falló. 661 00:44:11,148 --> 00:44:12,691 Debería haber detenido la bala. 662 00:44:12,775 --> 00:44:15,944 Culpa mía por no revisar las baterías. Yo... 663 00:44:16,111 --> 00:44:19,531 Tienes que quedarte callado. No quiero hablar ahora. 664 00:44:19,615 --> 00:44:21,492 Puedo soportar cualquier cantidad de dolor. 665 00:44:23,369 --> 00:44:25,579 Pon el sufrimiento de todos El mundo sobre mis hombros. 666 00:44:25,663 --> 00:44:30,709 Puedo aceptarlo. Puedo aceptarlo. Y no tengo miedo de morir. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,130 ¿Quieres callarte? Nadie va a morir. 668 00:44:35,214 --> 00:44:38,592 Te digo una cosa, te mueres, boludo, Te patearé el trasero al otro lado de la cuadra. 669 00:44:38,676 --> 00:44:39,677 (risas) 670 00:44:40,552 --> 00:44:42,680 Estás mirando lo equivocado, Mick. 671 00:44:44,181 --> 00:44:48,477 Estás mirando esto. Este no soy yo. 672 00:44:50,104 --> 00:44:51,230 Soy eterna. 673 00:44:52,690 --> 00:44:56,777 Vivo en los gatos del callejón. y los autobuses en la calle. 674 00:44:58,487 --> 00:45:01,782 No puedes matarme, porque soy la ciudad. 675 00:45:02,241 --> 00:45:06,995 ¡Dan-da-dadan! Yo soy la ciudad. (gemidos) 676 00:45:15,087 --> 00:45:18,757 El poder está en el guante, Mick. Siempre lo fue. 677 00:45:20,217 --> 00:45:22,720 Es tuyo ahora. Tienes que aceptarlo. 678 00:45:30,185 --> 00:45:31,812 Toma, toma esto. 679 00:45:33,981 --> 00:45:35,691 Sabes que somos amigos, ¿no? 680 00:45:36,400 --> 00:45:38,026 Sabes que peleamos la misma pelea. 681 00:45:39,653 --> 00:45:42,865 Ahí, Mick. Ahí afuera. 682 00:45:44,742 --> 00:45:48,287 Gangsters, científicos locos, 683 00:45:48,370 --> 00:45:50,873 Criaturas mutantes de las cavernas, villanos. 684 00:45:51,373 --> 00:45:53,459 Nos están desafiando con su arrogancia. 685 00:45:55,919 --> 00:45:58,338 Tenemos que salvar la ciudad. 686 00:45:59,423 --> 00:46:01,175 Tengo que hacerlo hermoso otra vez. 687 00:46:02,217 --> 00:46:07,514 Tenemos que sentir el viento en nuestras caras, ver las estrellas sobre nuestros hombros. 688 00:46:07,890 --> 00:46:11,810 Está todo muy claro, Mick. Quiero decir, yo-- 689 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Casi puedo extender la mano y tocarlo. 690 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 ¡Ja! 691 00:46:21,195 --> 00:46:23,530 Oh, Capitán-- 692 00:47:08,534 --> 00:47:14,206 Sin sentido de responsabilidad, integridad, lealtad, generosidad o verdad. 693 00:47:14,289 --> 00:47:18,210 Período. Ninguno. Nada. 694 00:47:22,381 --> 00:47:24,925 Una sensación de evacuación intestinal, sí. Que el tiene. 695 00:47:28,846 --> 00:47:32,850 No sería la persona más decepcionada. en el mundo si abandonas el departamento. 696 00:47:34,518 --> 00:47:36,103 Un hombre con tu experiencia e inteligencia. 697 00:47:36,186 --> 00:47:37,729 Hay todo tipo de cosas podrías hacer. 698 00:47:37,813 --> 00:47:39,648 Mmmm. ¿Cómo qué? 699 00:47:41,358 --> 00:47:45,737 Apuesto a que podrías conseguir un trabajo enseñando. En una universidad o en una facultad de derecho. 700 00:47:49,658 --> 00:47:52,035 Sabes, en dos años más tendré 20. 701 00:47:54,496 --> 00:47:56,331 Quizás entonces empiece a pensar en ello. 702 00:47:58,709 --> 00:48:01,211 Me imaginé que dirías eso. (inhala profundamente) 703 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 Recé para que no lo aceptara. 704 00:48:10,304 --> 00:48:11,221 ¿Mmm? 705 00:48:12,890 --> 00:48:16,685 Cuando le ofrecí a Daniels mi arma, Recé para que no lo aceptara. 706 00:48:20,105 --> 00:48:24,276 Divertido. Ojalá lo hubiera hecho. 707 00:48:43,795 --> 00:48:46,798 (suena el tema de cierre)